Hạnh của Bồ-tát Yudhañjaya
Tiền thân hoàng tử Yudhañjaya: thấy giọt sương mai tan biến dưới nắng, ngài động tâm về sự vô thường, lạy cha mẹ xin xuất gia. Cả triều đình, thị dân và cư dân chắp tay thỉnh cầu ngài lên ngôi cai quản lãnh địa thịnh vượng và khóc lóc thảm thương — ngài vẫn ra đi không lưu luyến, từ bỏ cả trái đất, vương quốc, quyến thuộc và danh vọng, chỉ vì quả vị giác ngộ. Bài mở đầu ba-la-mật xuất ly.
Điểm thực hànhMột giọt sương tan dưới nắng cũng đủ nhắc rằng mọi thứ đều vô thường — thấy rõ điều đó thì việc buông bỏ trở nên nhẹ nhàng.
Hạnh Tạng Phẩm Yudhañjaya Ba-la-mật xuất ly 1 Hạnh của Bồ-tát Yudhañjaya
có danh tiếng vô lượng,
ta đã động tâm sau khi nhìn thấy giọt sương mai
bị tiêu tan dưới ánh nắng mặt trời.
Khi ta, người có danh tiếng vô lượng, là hoàng tử Yudhañjaya, ta động tâm khi thấy giọt sương mai tan biến dưới ánh nắng mặt trời.
ta đã làm cho nỗi động tâm tăng trưởng.
Ta đã cúi lạy mẹ cha
và xin phép xuất gia.
Trầm tư về chính điều ấy, ta làm cho nỗi động tâm lớn dần. Ta cúi lạy mẹ cha
thỉnh cầu ta rằng:
“Này con, ngay ngày hôm nay con hãy cai quản
lãnh địa rộng lớn, tiến triển, và thịnh vượng.”
Họ cùng thị dân và cư dân của xứ sở, hai tay chắp lại, 'Này con, ngay hôm nay con hãy cai quản lãnh địa rộng lớn, trù phú và thịnh vượng.'
có thị dân, có cư dân của xứ sở, đang khóc lóc thảm thương,
bởi vì ta đã xuất gia,
không lưu luyến.
Trong khi họ — cả đức vua, cả phi tần — cả thị dân, cả cư dân của xứ sở — đang khóc lóc thảm thương, không chút lưu luyến.
quyến thuộc, người hầu, và danh vọng,
ta đã không suy nghĩ (đến điều gì khác)
với lý do chỉ là vì quả vị giác ngộ.
Từ bỏ toàn bộ trái đất, vương quốc, ta không suy nghĩ đến điều gì khác, chỉ vì quả vị giác ngộ.
danh vọng lớn lao cũng không có bị ta ghét bỏ,
đối với ta quả vị Toàn Giác là yêu quý;
vì thế ta đã từ bỏ vương quốc.
Cha mẹ không bị ta ghét bỏ, đối với ta, quả vị Toàn Tri là quý nhất; vì thế ta từ bỏ vương quốc.
Phần thứ nhất — hạnh của Bồ-tát Yudhañjaya.