Nikaya Ngôn Ngữ Hiện Đại
Trang chủ › Milinda & Apadāna › Ký sự về trưởng lão Atichattiya

Ký sự về trưởng lão Atichattiya

1 Atichattiyattheraapadāna · THA-AP143 · 21 đoạn

Trưởng lão Atichattiya kể: khi đức Phật Atthadassī viên tịch, ông cho thực hiện chiếc lọng che tầng trên và đặt lên ngôi bảo tháp; nhiều lần ông đến lễ bái bảo tháp, làm mái che bằng hoa đặt lên trên chiếc lọng. Nhờ quả của việc cúng dường bảo tháp ấy, suốt một ngàn bảy trăm kiếp ông cai quản cõi trời, không sinh làm loài người, và nay đã chứng đắc tuệ phân tích, giải thoát, thắng trí.

Điểm thực hành

Che lọng lên bảo tháp và phủ hoa lên lọng — chăm sóc nơi thờ tự của bậc đã giác ngộ cũng là cách gieo phước lâu bền, đến mức nhiều kiếp không rời cõi trời.

Trưởng Lão Ký Sự Phẩm Chatta Atichattiya

Khi đức Thế Tôn, bậc Tối Thượng Nhân Atthadassī viên tịch đã Niết Bàn,
bậc Tối Thượng Nhân Atthadassī
tôi đã cho thực hiện chiếc lọng che ở thượng tầng
và đã dâng lên ở ngôi bảo tháp.
Tôi đã nhiều lần đi đến
và đã lễ bái ngôi bảo tháp của bậc Đạo Sư.
Tôi đã thực hiện mái che bằng bông hoa
và tôi đã đặt ở phía trên chiếc lọng che.
(trước đây) một ngàn bảy trăm kiếp,
Tôi đã cai quản Thiên quốc
tôi không đi đến bản thể loài người;
điều này là quả báu của việc cúng dường ngôi bảo tháp.
Bốn (tuệ) phân tích,

Nghĩa là

Khi đức Thế Tôn đã viên tịch nhập Niết-bàn, Bậc tối thượng nhân Atthadassī (khi ấy). tôi cho làm chiếc lọng che tầng trên, và đặt lên ngôi bảo tháp. Thỉnh thoảng tôi lại đến, và lễ bái (bảo tháp của) đấng lãnh đạo thế gian. Tôi làm mái che bằng hoa, và đặt lên phía trên chiếc lọng che. Một ngàn bảy trăm kiếp, tôi đã cai quản cõi trời, tôi không (cần) sinh làm loài người; đây là quả của việc cúng dường bảo tháp. Bốn tuệ phân tích,

tám giải thoát, và sáu thắng trí đã được chứng đắc;

tôi đã thực hành lời dạy của đức Phật.

Nghĩa là

tôi đã làm theo lời dạy của đức Phật.”

Trưởng lão Atichattiya đã nói những lời kệ ấy như vậy. Ký sự về trưởng lão Atichattiya là phần thứ nhất.