Ký sự về trưởng lão Aññākoṇḍañña
Trưởng lão Aññākoṇḍañña kể: ông là người đầu tiên được nhìn thấy đức Phật Padumuttara khi Ngài vừa đạt đến địa vị Giác Ngộ. Tại cội Bồ-đề, tất cả Dạ-xoa tụ hội, vây quanh chắp tay đảnh lễ; chư thiên hoan hỷ di chuyển trên không trung reo rằng đức Phật đã đến xua tan bóng tối, và cùng phát tiếng vang lớn thề thiêu đốt phiền não trong Giáo Pháp của đấng Chánh Đẳng Giác. Nghe giọng chư thiên, ông hoan hỷ dâng cúng bữa ăn đầu tiên lên đức Phật vừa thành đạo. Đức Phật biết ý định của ông, ngồi giữa hội chúng chư thiên và thọ ký: người dâng bữa ăn đầu tiên này suốt ba mươi ngàn kiếp sẽ cai quản cõi trời vượt trội mọi chư thiên, rồi làm Chuyển Luân Vương một ngàn lần; một trăm ngàn kiếp sau, trong thời đức Phật Gotama, người ấy xuất gia sống sáu năm khổ hạnh, và vào năm thứ bảy, khi đức Phật thuyết giảng Chân Lý, Koṇḍañña sẽ là người chứng ngộ đầu tiên. Quả vậy, ông xuất gia theo đấng đã lìa nhà, tinh tấn thiêu đốt phiền não, và khi đức Phật đến Vườn Nai ở Isināma vỗ tiếng trống Bất Tử, ông đạt đến cảnh giới Bất Tử thanh tịnh vô thượng.
Điểm thực hànhBữa ăn đầu tiên dâng lên bậc vừa giác ngộ mang ý nghĩa đặc biệt: biết có mặt đúng lúc khởi đầu của một sự nghiệp lớn và đóng góp phần đầu tiên bằng tâm hoan hỷ.
Trưởng Lão Ký Sự Phẩm Buddha Aññāsikoṇḍañña
bậc Trưởng Thượng của thế gian, đấng Hướng Đạo,
vị đã đạt đến nền tảng của bậc Giác Ngộ.
(Đây là) lần đầu tiên tôi đã nhìn thấy
Cho đến tất cả Dạ-xoa đã tụ hội lại ở cội cây Bồ Đề.
tất cả Dạ-xoa đã tụ hội lại
Họ vây quanh và chắp tay lên đảnh lễ bậc Toàn Giác.
chắp tay lên đảnh lễ
Với tâm ý hớn hở, tất cả chư Thiên
di chuyển đó đây ở trên không trung
“Đức Phật này đã ngự đến
xua tan bóng đêm tăm tối.”
Được tràn ngập niềm vui, các vị ấy
đã phát lên tiếng vang lớn rằng:
“Chúng ta sẽ thiêu đốt các phiền não
ở Giáo Pháp của đấng Chánh Đẳng Giác.”
Nhận biết giọng nói được thốt thành lời của chư Thiên,
được thốt thành lời
tôi đã trở nên mừng rỡ. Với tâm mừng rỡ
tôi đã dâng cúng bữa ăn đầu tiên (đến đức Phật).
Sau khi biết được ý định của tôi,
bậc Đạo Sư đấng Vô Thượng ở thế gian
đã ngồi xuống ở hội chúng chư Thiên
đã nói lên những lời kệ này:
“Sau khi ra đi bảy ngày,
Ta đã chứng đắc phẩm vị Giác Ngộ.
Đây là bữa ăn đầu tiên của Ta,
là vật nuôi dưỡng cơ thể đối với việc hành Phạm hạnh.
Bởi vì người nào từ cõi trời Đẩu Suất đi đến nơi đây
đã dâng lên thức ăn cho Ta,
Ta sẽ tán dương người ấy.
Các người hãy lắng nghe Ta nói.
Người ấy sẽ cai quản Thiên quốc ba mươi ngàn kiếp.
sẽ cai quản Thiên quốc
Sau khi vượt trội tất cả chư Thiên,
người ấy sẽ cư ngụ ở cõi trời.
Sau khi mệnh chung từ thế giới chư Thiên,
người ấy sẽ đi đến bản thể nhân loại,
là đấng Chuyển Luân Vương cai quản quốc độ ở tại nơi ấy một ngàn lần.
cai quản quốc độ ở tại nơi ấy
Vào một trăm ngàn kiếp (về sau này),
xuất thân gia tộc Okkāka
bậc Đạo Sư tên Gotama, thuộc dòng dõi,
sẽ xuất hiện ở thế gian.
Sau khi mệnh chung từ cõi trời,
người ấy sẽ đi đến bản thể nhân loại.
Sau khi lìa gia đình xuất gia,
người ấy sẽ sống sáu năm (khổ hạnh).
Sau đó, vào năm thứ bảy
đức Phật sẽ thuyết giảng Chân Lý.
Vị tên là Koṇḍañña
sẽ chứng ngộ đầu tiên.”
Tôi đã xuất gia theo (đức Bồ Tát) vị đã lìa khỏi (gia đình).
Sự tinh tấn đã được tôi thể hiện tốt đẹp.
Nhằm mục đích thiêu đốt các phiền não
tôi đã xuất gia vào đời sống không gia đình.
Đấng Toàn Tri, đức Phật ở thế gian luôn cả chư Thiên, đã ngự đến
đức Phật ở thế gian luôn cả chư Thiên,
Isināma tại Vườn Nai,
đã vỗ lên tiếng trống Bất Tử.
Bây giờ, tôi đây đã đạt đến vị thế Bất Tử,
thanh tịnh, vô thượng.
Sau khi biết toàn diện về tất cả các lậu hoặc,
tôi sống không còn lậu hoặc.
Nghĩa là
Đức Phật Toàn Giác Padumuttara, bậc trưởng thượng của thế gian, đấng hướng đạo; đấng đã đạt đến địa vị của một vị Phật, lần đầu tiên tôi thấy Ngài. Bao nhiêu ở dưới gốc cây Bồ-đề, tất cả Dạ-xoa đều tụ hội lại; vây quanh đức Phật Toàn Giác, họ đảnh lễ, chắp tay lại. Tất cả chư thiên đều hoan hỷ, họ di chuyển trên không trung; “Đức Phật này đã đạt đến, đấng xua tan bóng đêm tăm tối.” Của những vị tràn ngập niềm vui ấy, một tiếng vang lớn đã cất lên: “Chúng ta sẽ thiêu đốt các phiền não, trong Giáo Pháp của đức Phật Chánh Đẳng Giác.” Biết giọng nói của chư thiên, tôi thốt lên lời nói; hoan hỷ, với tâm hoan hỷ, tôi dâng cúng bữa ăn đầu tiên. Biết ý định của tôi rồi, bậc Đạo Sư, đấng vô thượng ở thế gian, ngồi xuống giữa hội chúng chư thiên rồi, nói những bài kệ này: “Bảy ngày sau khi ra đi, Ta đã chứng đắc sự Giác Ngộ; đây là bữa ăn đầu tiên của Ta, là sự nuôi dưỡng cho một vị đang hành Phạm hạnh. Từ cõi Đẩu Suất đến đây, người nào đã mang vật thực đến cho Ta; Ta sẽ tuyên bố về người ấy; các ngươi hãy nghe lời Ta nói. Ba mươi ngàn kiếp, người ấy sẽ cai quản cõi trời; sẽ cai quản cõi trời; vượt trội tất cả chư thiên, người ấy sẽ cư ngụ ở cõi trời. Từ cõi trời mệnh chung rồi, người ấy sẽ đi đến thân phận loài người; một ngàn lần làm Chuyển Luân Vương, người ấy sẽ cai quản vương quốc tại nơi ấy. Trong một trăm ngàn kiếp sau, sinh ra trong dòng họ Okkāka, bậc Đạo Sư tên gọi Gotama, sẽ xuất hiện ở thế gian. Từ cõi trời mệnh chung rồi, người ấy sẽ đi đến thân phận loài người; rời khỏi nhà, xuất gia rồi, người ấy sẽ sống sáu năm. “Rồi vào năm thứ bảy, đức Phật sẽ thuyết giảng Sự Thật; tên là Koṇḍañña, người ấy sẽ chứng ngộ đầu tiên.” Tôi xuất gia theo vị đã ra đi, sự tinh tấn đã được tôi thực hiện tốt đẹp; nhằm thiêu đốt các phiền não, tôi xuất gia vào đời sống không nhà. Đến gần rồi, đấng Toàn Tri, đức Phật ở thế gian cùng chư thiên, đến Vườn Nai tên Isināma, đã gióng lên tiếng trống Bất Tử. Nay tôi đã đạt đến Bất Tử, cảnh giới an tịnh vô thượng; hiểu thấu mọi lậu hoặc rồi, tôi sống không còn lậu hoặc.
Bốn tuệ phân tích, và tám giải thoát này nữa; sáu thắng trí đã được chứng đắc;
Nghĩa là
tôi đã làm theo lời dạy của đức Phật.
Trưởng lão Aññākoṇḍañña đã nói lên những lời kệ này như thế ấy. Ký sự về trưởng lão Aññākoṇḍañña là phần thứ bảy.