Vaḍḍhamātā
Vaḍḍhamātā — mẹ của Vaḍḍha — dạy con trai: đừng khao khát thế gian, đừng dự phần vào khổ đau lần này lần khác; các bậc hiền trí sống an lạc, mát mẻ, không còn lậu hoặc — hãy theo đạo lộ của họ để chấm dứt khổ. Vaḍḍha thưa: mẹ nói với sự tự tin của người thật sự không còn tham ái, dù nhỏ như hạt bụi cũng không còn; được mẹ khích lệ như cây gậy thúc, chàng chấn động, tinh tấn ngày đêm và chạm đến an tịnh tối thượng.
Điểm thực hànhLời dạy thấm nhất là sự tự tin của người đã sống thật với điều mình nói — Vaḍḍha tin mẹ vì thấy mẹ thật sự không còn tham ái, dù là nhỏ nhất.
Therīgāthā 9.1 Nhóm Chín Vaḍḍhamātā
vào bất cứ lúc nào.
Này con trai bé bỏng, con chớ dự phần vào khổ đau
lần này lần khác.
(Mẹ dạy:) 'Này Vaḍḍha, đừng khao khát thế gian Này con, đừng dự phần vào khổ đau lần này lần khác nữa.
không còn dục vọng, có các nghi ngờ đã được cắt đứt,
có trạng thái mát mẻ, đã đạt đến sự thuần phục,
sống một cách thật sự an lạc, không còn lậu hoặc.
Này Vaḍḍha, các bậc hiền trí sống an lạc, không dao động, nghi ngờ đã cắt đứt, mát mẻ, đã được thuần phục, sống không còn lậu hoặc.
đã được các bậc ẩn sĩ ấy thực hành
nhằm đạt đến sự nhận thức,
nhằm thực hiện việc chấm dứt khổ đau.’
mà các bậc ẩn sĩ đã thực hành, đạo lộ để đạt đến sự thấy biết, để chấm dứt khổ đau, Này Vaḍḍha, hãy đeo đuổi.
khi nói điều này với con.
Thưa mẹ, con nghĩ rằng
tham ái chắc chắn không còn tìm thấy ở nơi mẹ.’
(Con thưa:) 'Mẹ nói với sự tự tin lạ thường, thưa đấng sinh thành, khi nói điều này với con. Con nghĩ chắc chắn rằng, tham ái không còn tìm thấy ở mẹ.'
là thấp thỏi, cao thượng, hay trung bình,
tham ái dầu rất nhỏ, dầu có số lượng rất nhỏ,
cũng không tìm thấy ở nơi mẹ.’
'Này Vaḍḍha, bất cứ hành nào thấp, cao hay trung bình, tham ái dù nhỏ như hạt bụi, cũng không tìm thấy ở mẹ.'
tất cả các lậu hoặc của tôi đã được cạn kiệt.
Ba Minh đã được thành tựu,
lời dạy của đức Phật đã được thực hành.
mọi lậu hoặc của mẹ đã cạn kiệt, tham thiền không buông lung. Ba Minh đã thành tựu,
mẹ tôi quả thật đã vận dụng cây gậy thúc tuyệt vời,
(đó là) những câu kệ ngôn
gắn liền với mục đích tối hậu.
(Con nói:) Mẹ tôi thật tuyệt vời, đã giáng cây gậy thúc xuống — những câu kệ gắn liền với mục đích tối hậu như người có lòng bi mẫn.
lời nhắc nhở của đấng sanh thành,
tôi đã đạt đến sự chấn động trong Giáo Pháp,
đưa đến sự an toàn khỏi các ràng buộc.
Nghe lời mẹ, lời nhắc nhở của đấng sinh thành, tôi chấn động trong Giáo pháp, hướng đến sự an toàn khỏi mọi ràng buộc.
ngày và đêm không biếng nhác,
trong khi được người mẹ khích lệ,
tôi đã chạm đến sự An Tịnh tối thượng.”
Tôi ra sức, cương quyết, ngày đêm không biếng nhác, được mẹ khích lệ, tôi chạm đến sự an tịnh tối thượng.
Trưởng lão ni Vaḍḍhamātā (mẹ của Vaḍḍha) đã nói những lời như thế.
Nhóm Chín (hết).