Ký sự về trưởng lão Paṁsukūlasaññaka
Trưởng lão Paṁsukūlasaññaka kể: đức Thế Tôn Tissa, đấng Tự Chủ, cởi tấm y may từ vải bị quăng bỏ rồi đi vào trú xá; ông, đang cầm cung và dao cong đi tìm thức ăn trong rừng, nhìn thấy tấm y ấy treo trên ngọn cây, liền đặt cung xuống, chắp tay lên đầu, tưởng nhớ đức Phật tối thượng và đảnh lễ tấm y với niềm vui dạt dào. Nhờ phước đảnh lễ, suốt chín mươi hai kiếp ông không rơi vào khổ cảnh.
Điểm thực hànhNhìn thấy tấm y vải bỏ của đức Phật mà biết đặt cung xuống và đảnh lễ: hãy tập nhận ra dấu vết của bậc thánh quanh mình và đáp lại bằng lòng kính trọng ngay tức thì.
Trưởng Lão Ký Sự Phẩm Paṁsukūla Paṁsukūlasaññaka
bậc Tự Chủ tên Tissa là nhân vật cao cả.
Sau khi cởi ra tấm y may từ vải bị quăng bỏ,
đấng Chiến Thắng đã đi vào trú xá.
Sau khi cầm lấy cây cung đã được uốn cong,
tôi đã bước đi vì nhu cầu thức ăn.
Tôi đã nắm lấy con dao cong
và đã đi vào khu rừng rậm.
tôi đã nhìn thấy tấm y may từ vải bị quăng bỏ
được treo ở ngọn cây tại nơi ấy.
Tôi đã để cây cung xuống ngay tại nơi ấy
và đã chắp tay lên ở đầu.
Với tâm hoan hỷ, với ý vui mừng,
tôi đã tưởng nhớ đến đức Phật tối thượng và đã đảnh lễ tấm y may từ vải bị quăng bỏ với niềm phỉ lạc dạt dào.
tôi đã tưởng nhớ đến đức Phật tối thượng
và đã đảnh lễ tấm y may từ vải bị quăng bỏ
(Kể từ khi) tôi đã đảnh lễ tấm y may từ vải bị quăng bỏ trước đây chín mươi hai kiếp,
tôi đã đảnh lễ tấm y may từ vải bị quăng bỏ
tôi không còn biết đến khổ cảnh;
điều này là quả báu của việc đảnh lễ.
Các phiền não của tôi đã được thiêu đốt,
tất cả các hữu đã được xóa sạch.
Sau khi cắt đứt sự trói buộc như là con voi đực (đã được cởi trói),
tôi sống không còn lậu hoặc.
Quả vậy,
trong sự hiện tiền của đức Phật tối thượng.
tôi đã thành công mỹ mãn,
đã thực hành lời dạy đức Phật
Bốn (tuệ) phân tích,
tám giải thoát,
và sáu thắng trí đã được (tôi) đắc chứng;
tôi đã thực hành lời dạy của đức Phật.
Nghĩa là
Đức Thế Tôn tên là Tissa, bậc Tự Chủ, nhân vật cao cả; sau khi cởi ra tấm y may từ vải bị quăng bỏ, đấng Chiến Thắng đã đi vào trú xá. Sau khi cầm lấy cây cung đã được uốn cong, tôi đã bước đi vì nhu cầu thức ăn; tôi đã nắm lấy con dao cong, và đã đi vào khu rừng rậm. Khi ấy, tôi đã nhìn thấy tấm y may từ vải bị quăng bỏ, được treo ở ngọn cây tại nơi ấy; tôi đã để cây cung xuống ngay tại nơi ấy, và đã chắp tay lên ở đầu. Với tâm hoan hỷ, với ý vui mừng, với niềm vui dạt dào; tôi đã tưởng nhớ đến đức Phật tối thượng, và đã đảnh lễ tấm y may từ vải bị quăng bỏ. Chín mươi hai kiếp trước, tấm y ấy tôi đã đảnh lễ khi ấy; tôi không còn biết đến đường dữ; đó là quả của việc đảnh lễ. Các phiền não của tôi đã bị thiêu đốt, mọi kiếp sống đã dứt sạch; như voi đực bứt đứt dây trói, tôi sống không còn lậu hoặc. Quả thật, tôi đã thành công tốt đẹp, trước mặt đức Phật của tôi; ba minh đã đạt được; tôi đã làm theo lời dạy của đức Phật. Bốn tuệ phân tích, tám giải thoát; và sáu thắng trí, tôi đã chứng đắc; tôi đã làm theo lời dạy của đức Phật.
Trưởng lão Paṁsukūlasaññaka đã nói những lời kệ ấy như vậy. Ký sự về trưởng lão Paṁsukūlasaññaka, bài thứ 1.